1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:24,360 --> 00:02:29,040
A lancheira do Stanley

4
00:07:06,480 --> 00:07:07,600
Ei!

5
00:07:08,680 --> 00:07:09,760
O que você está fazendo aqui?

6
00:07:13,200 --> 00:07:14,240
O que?

7
00:07:46,240 --> 00:07:48,960
"Vamos apertar nosso
corações esta noite."

8
00:07:49,080 --> 00:07:51,640
"Vamos quebrar o tesouro
peito desta noite."

9
00:07:51,760 --> 00:07:54,400
“Vamos tirar um pouco de sorte.”

10
00:07:54,520 --> 00:07:57,200
"Vamos colocar as mãos
o tesouro desta noite."

11
00:07:57,320 --> 00:08:00,280
"Como será minha fortuna"

12
00:08:00,400 --> 00:08:03,280
"pois é só o dinheiro
isso importa."

13
00:08:03,400 --> 00:08:06,400
"Vamos pegar a estrada
e descubra."

14
00:08:31,440 --> 00:08:32,840
Ei, a Sra. Rosy chegou.

15
00:08:33,559 --> 00:08:35,600
Levantem-se e brilhem, meus bebês.

16
00:08:35,720 --> 00:08:38,240
Bom dia, professor.

17
00:08:38,360 --> 00:08:41,000
Bom dia, meus queridos!
Por favor, sente-se.

18
00:08:41,120 --> 00:08:43,520
Obrigado, professor.

19
00:08:43,799 --> 00:08:45,280
Então..

20
00:08:45,400 --> 00:08:47,680
A limpeza está ao lado..

21
00:08:47,800 --> 00:08:49,440
Piedade.

22
00:08:49,560 --> 00:08:52,080
Sim. Piedade.

23
00:08:54,440 --> 00:08:57,160
Stanley..
Stanley, o que aconteceu?

24
00:09:00,560 --> 00:09:01,560
O que aconteceu?

25
00:09:02,440 --> 00:09:06,960
Você sabe, senhorita, minha mãe
me mandou ao mercado.

26
00:09:07,080 --> 00:09:09,760
Aí... veja..
Eu estava andando pela rua

27
00:09:09,880 --> 00:09:10,840
sem hematomas.

28
00:09:10,960 --> 00:09:13,320
E então eu vi uma grande multidão.

29
00:09:13,440 --> 00:09:16,120
E então... eu vi um garotão.

30
00:09:16,240 --> 00:09:17,960
E havia
um menino muito pequeno.

31
00:09:18,080 --> 00:09:20,760
Então cheguei mais perto e ele disse:
'Ei! Uma criança!

32
00:09:20,880 --> 00:09:23,360
E então ele me bateu e
me bateu. Fiquei com muita raiva.

33
00:09:23,480 --> 00:09:26,800
Eu segurei suas pernas e joguei
ele deste lado e daquele lado.

34
00:09:26,920 --> 00:09:29,360
E então eu dei um soco nele aqui.
E eu dei um soco nele.

35
00:09:29,480 --> 00:09:32,160
E então eu bati nele,
chutou-o e deu-lhe um soco.

36
00:09:32,280 --> 00:09:35,200
E então havia uma pedra
e eu joguei nele!

37
00:09:35,320 --> 00:09:37,640
Então você o matou?
- Não.

38
00:09:42,400 --> 00:09:43,760
Não, não.

39
00:09:43,880 --> 00:09:46,720
E então ele se esquivou da pedra
e ele disse, 'desculpe, desculpe.'

40
00:09:46,840 --> 00:09:49,080
Ok, ok, Stanley.
Vá lavar o rosto.

41
00:09:49,200 --> 00:09:50,680
Sim, senhorita.
- Vá rápido.

42
00:10:06,880 --> 00:10:07,880
Ei!

43
00:10:11,480 --> 00:10:13,960
Por onde você está vagando?

44
00:10:15,160 --> 00:10:16,360
Por onde você está vagando?

45
00:10:17,040 --> 00:10:18,120
Banheiro.

46
00:10:18,240 --> 00:10:19,320
Por que?

47
00:10:20,440 --> 00:10:22,200
Você não faz isso em
casa e vem?

48
00:10:22,560 --> 00:10:23,640
O que?

49
00:10:24,360 --> 00:10:25,480
De qual turma você é?

50
00:10:26,400 --> 00:10:28,480
Você é de
4º C, certo?

51
00:10:29,040 --> 00:10:30,280
4ºF.

52
00:10:30,600 --> 00:10:32,320
C e F..
A mesma coisa.

53
00:10:32,440 --> 00:10:34,800
De qualquer forma, continue.
Continuar.

54
00:10:36,560 --> 00:10:39,080
Bom dia, senhor.
- OK. Sente-se.

55
00:10:39,200 --> 00:10:40,920
Stanley, agora conte-nos
a história, por favor.

56
00:10:41,680 --> 00:10:43,760
Conte-nos rapidamente.
- Ouça a história de Stanley.

57
00:10:43,880 --> 00:10:47,920
Um dia minha mãe me mandou para
no mercado para comprar legumes.

58
00:10:49,240 --> 00:10:53,000
No caminho, vi uma multidão enorme.
Eu vi a multidão e

59
00:10:53,120 --> 00:10:55,480
porque estava lotado,
Eu me perguntei o que estava acontecendo.

60
00:10:56,200 --> 00:10:57,920
Quando fui, eu vi..

61
00:11:00,880 --> 00:11:03,160
Ei, Sra. Iyer chegou!

62
00:11:05,800 --> 00:11:08,440
Bom dia, professor.

63
00:11:11,600 --> 00:11:14,560
Sentar.
- Obrigado, professor.

64
00:11:14,680 --> 00:11:16,160
Ok, alunos..

65
00:11:16,280 --> 00:11:17,920
Qual foi o seu
dever de casa ontem?

66
00:11:18,960 --> 00:11:20,840
Para escolher um tema de projeto.

67
00:11:20,960 --> 00:11:22,840
Quieto! Quieto!
- Perder! Perder!

68
00:11:22,960 --> 00:11:24,600
Para escolher um tema de projeto.
- Sim.

69
00:11:24,720 --> 00:11:26,080
Todos vocês escolheram um tópico?

70
00:11:26,200 --> 00:11:27,360
Qual é o seu tema?

71
00:11:27,840 --> 00:11:29,640
Corpo humano.
- Qual é o seu?

72
00:11:30,000 --> 00:11:31,200
Seu?
- Comida.

73
00:11:31,320 --> 00:11:33,200
Aquecimento global.
- Muito bom! Aquecimento global!

74
00:11:33,320 --> 00:11:34,240
Perder! Perder!
- Sim.

75
00:11:34,360 --> 00:11:35,320
Comida.
- Perder!

76
00:11:35,440 --> 00:11:37,000
É isso! Todos vocês se sentam.

77
00:11:37,120 --> 00:11:39,080
Mãos para baixo. Mãos para baixo.

78
00:11:39,200 --> 00:11:41,800
E sente-se direito
com a coluna ereta!

79
00:11:44,480 --> 00:11:46,000
Esta é a sua aula de ciências!

80
00:11:49,240 --> 00:11:50,600
Onde estão seus livros didáticos?

81
00:11:51,680 --> 00:11:53,960
Página número 11.

82
00:11:56,640 --> 00:11:59,240
Stanley..
Onde está a página número 11?

83
00:12:02,880 --> 00:12:05,200
Quando eu estava fazendo as malas
meu horário.. - O quê?

84
00:12:05,320 --> 00:12:07,280
O que? - Quando eu estava
arrumando meu horário..

85
00:12:07,400 --> 00:12:08,840
Minha irmã..

86
00:12:08,960 --> 00:12:10,720
Minha irmã rasgou minha página.
- O que?

87
00:12:12,960 --> 00:12:14,480
O que está acontecendo
página número 11?

88
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
Comida!

89
00:12:15,920 --> 00:12:16,960
Comida.

90
00:12:17,360 --> 00:12:19,480
Então eu acho que Stanley
deve estar com fome.

91
00:12:19,600 --> 00:12:21,760
É por isso que ele comeu
a página, certo?

92
00:12:23,240 --> 00:12:24,680
Dê a ele seu livro.
Ler.

93
00:12:27,440 --> 00:12:29,560
Leia, Stanley.
Fique em pé.

94
00:12:29,680 --> 00:12:31,000
Sim. Comida.

95
00:12:31,120 --> 00:12:33,440
Primeiro parágrafo.
- Necessidade de comida..

96
00:12:33,560 --> 00:12:34,760
Alto!

97
00:12:36,480 --> 00:12:39,640
O título do poema..

98
00:12:40,240 --> 00:12:42,120
O corvo desfilava como um cisne.

99
00:12:42,240 --> 00:12:45,200
O corvo desfilou como um cisne,
com um boné na cabeça

100
00:12:45,320 --> 00:12:46,560
e um lenço na mão.

101
00:12:47,480 --> 00:12:49,520
O corvo comeu comida.

102
00:12:49,640 --> 00:12:51,920
O corvo gostou.

103
00:12:52,680 --> 00:12:55,320
O corvo desfilava como um cisne.

104
00:12:55,440 --> 00:12:58,640
O corvo desfilava como um cisne.

105
00:12:58,760 --> 00:13:01,600
Com um boné na cabeça.
- Com um boné na cabeça.

106
00:13:01,720 --> 00:13:03,960
E um lenço na mão.

107
00:13:04,440 --> 00:13:07,080
E um lenço na mão.

108
00:13:17,840 --> 00:13:18,960
Alguém tem..

109
00:13:20,600 --> 00:13:21,960
...abriu a lancheira?

110
00:13:28,440 --> 00:13:30,760
Sinto o cheiro de 'batata vada'.

111
00:13:35,480 --> 00:13:36,560
Eu estou entendendo.

112
00:13:38,960 --> 00:13:40,680
Quem já abriu a lancheira?

113
00:13:44,400 --> 00:13:45,960
Quem já abriu a lancheira?

114
00:13:52,680 --> 00:13:54,200
Sai Sharan Shetty.

115
00:13:56,600 --> 00:13:58,000
Você abriu sua lancheira?

116
00:14:02,480 --> 00:14:04,080
Você comeu a 'batata vada'?

117
00:14:06,320 --> 00:14:07,760
Posso sentir o cheiro até aqui.

118
00:14:10,280 --> 00:14:11,280
Você devia se envergonhar!

119
00:14:11,920 --> 00:14:13,040
Se você fizer isso de novo

120
00:14:13,160 --> 00:14:15,480
Eu vou te levar direto
para a sala do diretor.

121
00:14:20,360 --> 00:14:22,840
O corvo desfilava como um cisne.

122
00:14:22,960 --> 00:14:26,200
O corvo desfilava como um cisne.

123
00:14:26,520 --> 00:14:30,520
Com um boné na cabeça.
- Com um boné na cabeça.

124
00:14:32,480 --> 00:14:34,840
E um lenço..
- Na mão.

125
00:14:42,560 --> 00:14:44,040
Crianças, fechem seus livros.

126
00:14:51,400 --> 00:14:52,560
Eu já volto.

127
00:14:57,160 --> 00:14:59,120
Olá, Sai.
O que aconteceu com ele?

128
00:14:59,600 --> 00:15:00,680
O que você fez?

129
00:15:17,040 --> 00:15:18,200
O que está acontecendo aqui?

130
00:15:18,320 --> 00:15:21,960
Nada.
Café para a professora Pereira.

131
00:15:23,360 --> 00:15:24,520
Então pegue.

132
00:15:24,880 --> 00:15:25,960
OK.

133
00:16:38,640 --> 00:16:39,920
Olá, Verma.

134
00:16:40,800 --> 00:16:42,040
Bom dia, professor.

135
00:16:58,160 --> 00:16:59,920
Assim que a escola
supera, nós vamos..

136
00:17:02,680 --> 00:17:03,960
Olá, Stanley.

137
00:17:04,079 --> 00:17:06,160
Onde você está indo?
Complete a história primeiro.

138
00:17:06,280 --> 00:17:08,960
Estou com muita fome.
'Vada pav'.. Eu tenho Rs. 2.

139
00:17:09,079 --> 00:17:10,440
Vou comprar um pouco de 'vada pav'.

140
00:17:10,560 --> 00:17:12,880
Vou compartilhar meu almoço
com você hoje.

141
00:17:15,160 --> 00:17:17,359
Uau!
O que é aquilo?

142
00:17:17,480 --> 00:17:18,720
'Aloo paratha'.

143
00:17:19,319 --> 00:17:20,520
Quem preparou isso?

144
00:17:20,640 --> 00:17:22,119
Minha mãe.

145
00:17:22,240 --> 00:17:24,160
Sua mãe?
- Sim.

146
00:17:24,800 --> 00:17:26,040
Quantos você tem?

147
00:17:27,520 --> 00:17:28,520
Dois.

148
00:17:29,520 --> 00:17:31,720
Posso pegar um pouco, por favor?
- Claro.

149
00:17:34,040 --> 00:17:37,720
Ei! Devolva!
Devolva, Stanley!

150
00:17:38,360 --> 00:17:39,400
O que é isso?

151
00:17:41,120 --> 00:17:42,360
Onde está sua lancheira?

152
00:17:42,960 --> 00:17:46,960
Eu tenho Rs. 2.
Vou comprar 'vada pav'.

153
00:17:47,080 --> 00:17:47,960
O que você está fazendo aqui?

154
00:17:48,080 --> 00:17:49,480
E por que você está comendo
da lancheira dele?

155
00:17:50,360 --> 00:17:52,160
Vá agora!
Vá, vá.

156
00:17:54,240 --> 00:17:57,840
Esse menino sempre come
das lancheiras dos outros.

157
00:17:59,720 --> 00:18:00,880
Qual era a necessidade?

158
00:18:03,160 --> 00:18:04,240
O que há nele?

159
00:18:04,920 --> 00:18:06,360
'Aloo paratha'.

160
00:18:07,040 --> 00:18:09,000
É assim mesmo?
Quem preparou isso?

161
00:18:09,120 --> 00:18:10,440
Minha mãe.

162
00:18:10,880 --> 00:18:12,480
Sua mãe?

163
00:18:15,320 --> 00:18:16,560
Quantos são?

164
00:18:16,680 --> 00:18:17,680
Dois.

165
00:18:18,720 --> 00:18:21,760
Dê-me um pouco.
Deixe-me provar.

166
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
Bom.

167
00:18:28,760 --> 00:18:30,480
É maravilhoso.
Dê-me um pouco mais.

168
00:18:40,680 --> 00:18:45,920
"Ei!
Existe um Stanley...”

169
00:18:46,040 --> 00:18:47,480
O que você está comendo?

170
00:18:48,040 --> 00:18:54,320
"...dentro de você?"

171
00:19:05,480 --> 00:19:06,760
"Ei!"

172
00:19:07,960 --> 00:19:11,600
"Existe um Stanley"

173
00:19:12,840 --> 00:19:18,840
"dentro de você?"

174
00:19:20,000 --> 00:19:23,080
Crianças, em nossa última lição nós
tinha aprendido sobre indústrias..

175
00:19:23,200 --> 00:19:26,800
Agora o que acontece é que nós..

176
00:19:27,400 --> 00:19:30,920
"Um esboço em andamento"

177
00:19:32,400 --> 00:19:36,280
"a dor da infância"

178
00:19:37,680 --> 00:19:41,800
"que nunca termina."

179
00:19:42,560 --> 00:19:47,280
"Quais são as memórias
em formação."

180
00:19:47,400 --> 00:19:51,400
"Um rosto que está perdendo
seu brilho."

181
00:19:52,480 --> 00:19:57,320
"Você deixou dentro?"

182
00:19:57,440 --> 00:20:02,280
"suas memórias?"

183
00:20:12,240 --> 00:20:18,520
"Ei!
Existe um Stanley"

184
00:20:19,720 --> 00:20:25,760
"dentro de você?"

185
00:20:35,080 --> 00:20:38,280
Olá Stanley,
o que você está olhando?

186
00:20:38,400 --> 00:20:39,560
Nada.

187
00:20:40,880 --> 00:20:43,040
Página número 31, pessoal.

188
00:20:43,840 --> 00:20:45,000
Por que você está falando?

189
00:20:46,000 --> 00:20:47,160
O que você está fazendo?

190
00:20:48,080 --> 00:20:49,520
Estou dando doces ou o quê?

191
00:20:51,600 --> 00:20:53,800
Na mesma página.
Todo mundo?

192
00:20:54,480 --> 00:20:55,640
Corpo humano.

193
00:20:55,880 --> 00:20:57,400
Por favor, pegue seus lápis.

194
00:20:58,080 --> 00:21:00,440
E comece a sublinhar
palavras importantes.

195
00:21:01,440 --> 00:21:03,760
Há medula no
partes ocas dos ossos.

196
00:21:03,880 --> 00:21:04,880
Glóbulos vermelhos.

197
00:21:05,000 --> 00:21:06,920
Por que você está me empurrando? - E
alguns tipos de glóbulos brancos

198
00:21:07,040 --> 00:21:08,960
são produzidos na medula..
- Este..

199
00:21:09,080 --> 00:21:10,840
Metade desta mesa é minha.
- Nossas células..

200
00:21:11,200 --> 00:21:12,440
Você está ocupando minha mesa.

201
00:21:12,560 --> 00:21:13,880
Não.
- Sim, sim.

202
00:21:14,000 --> 00:21:16,320
Se você continuar me pressionando isso
maneira, onde vou conseguir lugar?

203
00:21:23,440 --> 00:21:26,120
Eu posso ver que vocês estão
aproveitando sua aula de ciências.

204
00:21:27,600 --> 00:21:29,000
Por que você não faz
uma coisa, Stanley?

205
00:21:29,120 --> 00:21:31,320
Apenas levante-se.. Levante-se,
levante-se, levante-se.

206
00:21:31,600 --> 00:21:33,680
Levante-se, levante-se, Stanley, sim.
Muito bom garoto.

207
00:21:33,800 --> 00:21:35,680
E você, Sr. Walter.
Levantar. Levante-se, levante-se.

208
00:21:36,280 --> 00:21:39,920
Sim. Agora pegue o seu
livros didáticos e seus lápis.

209
00:21:40,040 --> 00:21:41,440
E saia e fique de pé.

210
00:21:42,840 --> 00:21:44,720
Sair. Vamos,
rapidamente. Rapidamente.

211
00:21:46,440 --> 00:21:47,680
Fique de frente para a parede.

212
00:21:48,200 --> 00:21:49,440
Saia e fique de pé.

213
00:21:55,000 --> 00:21:56,400
O que você está fazendo?

214
00:21:56,520 --> 00:21:57,640
Isto é um zoológico?

215
00:21:58,360 --> 00:22:00,880
Fique de frente para a parede, daquele lado.
Vá lá, vá lá.

216
00:22:33,240 --> 00:22:35,560
Verma, pegue alguns.
- O que é isso?

217
00:22:36,160 --> 00:22:37,400
Biscoitos.

218
00:22:37,880 --> 00:22:39,640
Muito legal.
- São caseiros.

219
00:22:39,760 --> 00:22:41,080
Ainda há algum tempo
para o Natal.

220
00:22:41,480 --> 00:22:43,640
Todo dia é Natal,
em nossa casa. - Bom.

221
00:22:46,760 --> 00:22:48,840
Verma, pegue alguns.
- O que é aquilo?

222
00:22:49,240 --> 00:22:50,320
Grão de bico.

223
00:22:52,320 --> 00:22:54,320
Você também deve tentar obter
sua lancheira de vez em quando.

224
00:22:55,760 --> 00:22:57,680
estou comendo grão de bico
nesta idade.

225
00:22:59,360 --> 00:23:01,320
Você também tem alguns.
- Sim! Eu estou fazendo isso.

226
00:23:02,440 --> 00:23:04,680
E você? O de sempre?
Sanduíche de ovo?

227
00:23:04,800 --> 00:23:06,560
Você vai querer um pouco?

228
00:23:07,440 --> 00:23:11,760
Não. Eu não tenho
ovo às terças-feiras.

229
00:23:12,960 --> 00:23:15,400
Claro.
Aqui, coma alguns.

230
00:23:16,520 --> 00:23:18,120
Mas hoje não é terça-feira.
- Sim.

231
00:23:19,440 --> 00:23:20,320
Eu sabia!

232
00:23:28,640 --> 00:23:31,520
Bom dia, senhor.

233
00:23:31,640 --> 00:23:35,400
O que está acontecendo? Suas vozes
são ouvidos pelos corredores.

234
00:23:36,800 --> 00:23:37,800
Sente-se.

235
00:23:38,120 --> 00:23:40,200
Obrigado, senhor.

236
00:23:41,720 --> 00:23:42,960
Abra suas pastas de trabalho em hindi.

237
00:23:44,840 --> 00:23:47,680
Uma..
- Um...

238
00:23:47,800 --> 00:23:49,640
para maçã.

239
00:23:50,400 --> 00:23:53,320
...para maçã.
-A.

240
00:23:53,440 --> 00:23:55,680
A para maçã.

241
00:23:58,840 --> 00:23:59,960
20 vezes.

242
00:24:00,560 --> 00:24:01,880
Abra uma nova página.

243
00:24:04,440 --> 00:24:06,800
E escreva 20 vezes.

244
00:24:06,920 --> 00:24:08,560
Apenas .. você está no meu espaço ..
- Pegue o..

245
00:24:08,680 --> 00:24:09,760
O que está acontecendo aqui?

246
00:24:10,600 --> 00:24:13,840
Stanley!
Valter, o que está acontecendo?

247
00:24:14,600 --> 00:24:16,000
O que está acontecendo?

248
00:24:16,120 --> 00:24:20,280
Senhor, este é o meu espaço.
Ele está me empurrando.

249
00:24:20,400 --> 00:24:22,160
Não, senhor.
Ele me empurrou primeiro.

250
00:24:23,000 --> 00:24:24,080
Stanley..

251
00:24:26,360 --> 00:24:27,720
Você escreve com
sua mão esquerda?

252
00:24:29,600 --> 00:24:31,880
Sim, senhor.
- Escrevendo com a mão esquerda?

253
00:24:32,320 --> 00:24:34,080
Sim, escrevo com
minha mão esquerda. - O que?

254
00:24:34,680 --> 00:24:35,720
Levantar.

255
00:24:37,840 --> 00:24:39,320
Você come com
sua mão esquerda também?

256
00:24:40,640 --> 00:24:42,280
Nunca use a esquerda
mão para escrever.

257
00:24:42,960 --> 00:24:46,440
A educação é a Deusa Saraswati,
escrevemos com a mão direita.

258
00:24:46,560 --> 00:24:47,920
Escreva com a sua direita.

259
00:24:49,280 --> 00:24:50,760
Se você escreve com
sua mão direita

260
00:24:50,880 --> 00:24:53,120
tudo irá
certo, entendeu?

261
00:24:53,680 --> 00:24:54,720
Sente-se.

262
00:24:57,280 --> 00:24:58,520
Vamos. Começar.

263
00:25:00,120 --> 00:25:02,880
Muito bem, Yash Gangan.

264
00:25:03,000 --> 00:25:04,120
Bom trabalho.

265
00:25:04,240 --> 00:25:05,600
Você terminou muito cedo.

266
00:25:06,800 --> 00:25:07,920
Até você acabou?

267
00:25:08,400 --> 00:25:09,960
Ei! Pergunte ao Stanley..

268
00:25:13,000 --> 00:25:14,120
Stanley..

269
00:25:14,240 --> 00:25:15,960
Tem uma partida, futebol
combinar. Você virá?

270
00:25:16,080 --> 00:25:17,480
Quando?
- Depois da escola.

271
00:25:18,000 --> 00:25:19,720
Depois da escola eu tenho
para ir para casa.

272
00:25:19,840 --> 00:25:23,920
Ligue para sua mãe e
informá-la sobre a partida.

273
00:25:24,040 --> 00:25:25,320
Eu não tenho dinheiro.

274
00:25:25,440 --> 00:25:28,120
Isso não é um problema.
Aman tem um telefone celular.

275
00:25:28,240 --> 00:25:30,040
Ele esconde isso
em um bolso secreto.

276
00:25:30,360 --> 00:25:31,680
Aman tem celular?

277
00:25:31,800 --> 00:25:32,840
Sim.

278
00:25:33,440 --> 00:25:35,080
Amém, me dê seu telefone.

279
00:25:40,560 --> 00:25:42,960
Aqui, Stanley.
Ligue para sua mãe.

280
00:25:45,840 --> 00:25:47,040
Vamos, disque.

281
00:25:53,600 --> 00:25:57,040
Olá mãe! Posso, por favor
jogar futebol depois da escola?

282
00:25:58,440 --> 00:25:59,680
Comida?

283
00:25:59,800 --> 00:26:02,000
Não se preocupe com comida. Amém
está conseguindo comida para todos nós.

284
00:26:02,120 --> 00:26:03,880
Aman está ficando
alimento para todos nós.

285
00:26:04,240 --> 00:26:05,320
Posso jogar, por favor?

286
00:26:05,840 --> 00:26:08,320
Obrigado, mãe.
Eu te amo, mãe. Tchau.

287
00:26:12,320 --> 00:26:14,560
Amém, aqui está seu telefone.
Stanley está se juntando a nós.

288
00:26:14,680 --> 00:26:15,760
Vamos, Stanley.

289
00:26:23,320 --> 00:26:26,600
"Está alheio
fome e sede."

290
00:26:28,240 --> 00:26:32,440
"Não conhece nenhum
discriminação."

291
00:26:33,280 --> 00:26:36,320
"Está alheio
fome e sede."

292
00:26:36,440 --> 00:26:38,640
Rapazes, apressem-se.
A comida está esfriando.

293
00:26:38,760 --> 00:26:42,120
"Não conhece nenhum
discriminação."

294
00:26:42,920 --> 00:26:46,840
“É banhado pelos raios do sol
e se refresca."

295
00:26:47,880 --> 00:26:51,840
"Não pede
muito, apenas felicidade."

296
00:26:53,120 --> 00:26:57,760
"Seus corações inocentes
confie em todos facilmente."

297
00:26:58,080 --> 00:27:05,640
"Você perdeu o seu
na multidão?"

298
00:27:14,000 --> 00:27:16,120
Rosa, o que aconteceu?

299
00:27:16,840 --> 00:27:19,200
Este ensaio é tão engraçado!

300
00:27:21,040 --> 00:27:22,560
É isso?
Quem escreveu isso?

301
00:27:22,920 --> 00:27:24,040
Stanley.

302
00:27:25,040 --> 00:27:26,720
Aquele garoto da 4ª F?

303
00:27:26,840 --> 00:27:28,600
Sim.
-Stanley Fernández?

304
00:27:29,080 --> 00:27:31,600
Ah, aquele garoto.
- O que ele escreveu sobre você?

305
00:27:32,560 --> 00:27:35,080
Aranha..
- O que foi isso?

306
00:27:35,200 --> 00:27:37,040
Ele o transformou em uma aranha.

307
00:27:37,160 --> 00:27:38,680
Esse garoto nunca
carrega uma lancheira.

308
00:27:40,120 --> 00:27:41,680
Ele come da lancheira dos outros.

309
00:27:42,440 --> 00:27:43,840
Você entende, professor?
- Sim.

310
00:27:43,960 --> 00:27:46,120
Ele coloca a mão
caixas de outras crianças.

311
00:27:46,240 --> 00:27:47,720
Na sua aula?

312
00:27:49,880 --> 00:27:52,560
Professor rosado, pai
te chamou, venha.

313
00:27:52,680 --> 00:27:53,720
Sim.

314
00:27:57,320 --> 00:27:58,480
Existe uma situação.

315
00:27:58,920 --> 00:28:00,240
Perdemos muito tempo

316
00:28:00,360 --> 00:28:02,720
devido ao fechamento em
a época da gripe suína.

317
00:28:02,840 --> 00:28:04,240
Agora o que nós
fazer sobre isso?

318
00:28:05,920 --> 00:28:08,400
Completaremos o que pudermos,
Pai, confortavelmente.

319
00:28:09,000 --> 00:28:10,160
Que diferença isso faz

320
00:28:10,280 --> 00:28:12,440
se perdermos cinco aulas
no currículo?

321
00:28:13,040 --> 00:28:15,920
Não. Não. Nós completamos
nossa porção todos os anos.

322
00:28:16,320 --> 00:28:18,160
Por que não adicionar
períodos extras?

323
00:28:19,040 --> 00:28:20,840
Você sabe, eu estive falando
também para outros professores.

324
00:28:20,960 --> 00:28:23,280
E eles parecem estar concordando
para o que você está dizendo.

325
00:28:24,440 --> 00:28:29,120
Então, depois do Natal, adicionaremos
três períodos extras depois do almoço.

326
00:28:31,680 --> 00:28:32,720
Eu acho, padre.

327
00:28:33,320 --> 00:28:34,920
Se você está dizendo,
nós o seguiremos.

328
00:28:35,440 --> 00:28:36,280
Nós faremos isso.

329
00:28:44,200 --> 00:28:45,720
Bom dia, crianças.

330
00:28:45,840 --> 00:28:47,920
Bom dia, professor.

331
00:28:48,040 --> 00:28:49,080
Sente-se.

332
00:28:49,200 --> 00:28:50,880
Obrigado, professor.

333
00:28:51,000 --> 00:28:53,480
Como estão meus bebês hoje?
- Multar.

334
00:28:53,600 --> 00:28:54,680
Eu também estou muito bem

335
00:28:54,800 --> 00:28:57,360
porque todos vocês têm
escrevi ensaios tão adoráveis!

336
00:28:57,480 --> 00:28:59,160
Por favor, distribua os livros.

337
00:28:59,760 --> 00:29:00,800
Ayaan.

338
00:29:02,280 --> 00:29:03,800
Dê isso para Sai Sharan.

339
00:29:04,280 --> 00:29:05,360
Sim.

340
00:29:06,520 --> 00:29:10,120
Stanley, você tem
escrevi um ensaio lindo!

341
00:29:10,640 --> 00:29:13,320
Crianças, vocês devem ouvir
o que Stanley escreveu.

342
00:29:13,440 --> 00:29:16,560
Ele diz: 'minha mãe
salta dos ônibus.'

343
00:29:16,680 --> 00:29:18,120
'E pula no trem.'

344
00:29:18,240 --> 00:29:19,840
Ela é uma supermulher?

345
00:29:20,880 --> 00:29:22,040
Sim, ela é?

346
00:29:22,160 --> 00:29:23,840
Venha aqui.
Eu tenho algo para você.

347
00:29:26,040 --> 00:29:27,120
Caramelo!

348
00:29:28,080 --> 00:29:29,080
OK.

349
00:29:29,440 --> 00:29:33,600
Ok, isso me lembra,
depois destas férias de Natal

350
00:29:33,720 --> 00:29:36,080
nós vamos ter
três períodos extras.

351
00:29:36,200 --> 00:29:38,760
Então para isso vamos
ter dois recessos agora

352
00:29:38,880 --> 00:29:40,320
um pequeno e um grande recesso.

353
00:29:40,440 --> 00:29:41,640
Por que você não
basta escrever?

354
00:29:41,760 --> 00:29:44,600
E para o recesso maior,
você receberá lancheiras grandes.

355
00:29:44,720 --> 00:29:46,600
Para que meus bebês
não fique com fome.

356
00:29:46,720 --> 00:29:48,040
Por favor, diga ao seu
mães isso.

357
00:29:48,160 --> 00:29:50,240
E..
O que aconteceu?

358
00:29:50,360 --> 00:29:52,440
Stanley, o que aconteceu?
- Senhorita, ele está me empurrando.

359
00:29:52,560 --> 00:29:55,480
Ele está colocando o cotovelo e
toda vez não me deixando escrever.

360
00:29:55,600 --> 00:29:58,120
O que? Você é canhoto
pessoa? - Sim.

361
00:29:58,240 --> 00:29:59,960
E você é um
pessoa destra? - Sim.

362
00:30:00,080 --> 00:30:01,760
Então, não há problema.
Basta mudar de lugar.

363
00:30:01,880 --> 00:30:03,000
Trocar assentos.

364
00:30:04,800 --> 00:30:05,960
Vamos, rápido.

365
00:30:06,680 --> 00:30:08,640
Você vai para aquele lado e
Stanley virá para cá.

366
00:30:12,400 --> 00:30:18,480
"A vida é muito simples.
Não complique."

367
00:30:20,480 --> 00:30:24,360
"Prove e perca
você mesmo ao seu gosto."

368
00:30:24,480 --> 00:30:28,480
Esperemos que você traga isso
biscoitos todos os dias..

369
00:30:29,200 --> 00:30:33,320
"A temporada da inocência"

370
00:30:33,440 --> 00:30:35,720
"raio de sol da amizade.."

371
00:30:35,840 --> 00:30:37,400
Eu sou o homem Stanley.

372
00:30:37,520 --> 00:30:40,880
"Eles podem fazer relações
voar alto."

373
00:30:41,000 --> 00:30:45,760
"Eles são como botões florescendo."

374
00:30:50,120 --> 00:30:56,280
"A vida é muito simples.
Não complique."

375
00:30:56,400 --> 00:30:58,000
Ele é um monstro e um pecador.

376
00:30:58,800 --> 00:31:01,800
E eu disse..

377
00:31:02,920 --> 00:31:05,760
Stanley, não.
- Ei, pare com eles.

378
00:31:18,840 --> 00:31:25,240
"Compartilhando formas de macarrão
um vínculo forte."

379
00:31:27,600 --> 00:31:31,720
"Não quero mais nada
da vida."

380
00:31:31,840 --> 00:31:33,480
Stanley, o que tem na sua mão?

381
00:31:33,880 --> 00:31:35,400
Quer ver?
- Claro.

382
00:31:35,760 --> 00:31:42,920
“Essa jornada da infância
nunca deveria chegar ao fim."

383
00:31:44,080 --> 00:31:48,080
"E a amizade"

384
00:31:48,440 --> 00:31:53,560
"deveria ser tão forte."

385
00:32:05,400 --> 00:32:08,040
"A vida é muito simples.
Não complique."

386
00:32:08,160 --> 00:32:09,960
Bom dia, meus filhos.

387
00:32:10,280 --> 00:32:12,880
Bom dia, professor.

388
00:32:13,000 --> 00:32:14,400
Sente-se, meus queridos.

389
00:32:14,520 --> 00:32:16,960
Obrigado, professor.

390
00:32:19,880 --> 00:32:21,040
Sim, Stanley?

391
00:32:25,600 --> 00:32:26,600
O que?

392
00:32:27,120 --> 00:32:30,320
'Eu gostaria de ser'..
Por anônimo.

393
00:32:30,440 --> 00:32:32,760
Eu gostaria de ser carteiro

394
00:32:32,880 --> 00:32:35,640
e caminhar pelas ruas.

395
00:32:36,040 --> 00:32:38,920
Chamando, 'bom dia, senhor'

396
00:32:39,040 --> 00:32:41,440
aos cavalheiros que conheço.

397
00:32:41,560 --> 00:32:44,240
Eu tocaria todas as campainhas

398
00:32:44,360 --> 00:32:46,240
durante todo o meu ritmo.

399
00:32:46,560 --> 00:32:49,520
Talvez eu tenha um guarda-sol

400
00:32:49,640 --> 00:32:51,720
em caso de chuva ou calor.

401
00:32:52,000 --> 00:32:54,680
Mas eu não faria
ser um carteiro

402
00:32:54,800 --> 00:32:56,840
se a caminhada machucasse meus pés.

403
00:32:57,480 --> 00:32:58,760
Você faria isso?

404
00:32:58,880 --> 00:33:00,440
Feliz aniversário,
Rosy senhorita!

405
00:33:05,040 --> 00:33:06,160
Venha aqui.

406
00:33:07,480 --> 00:33:08,760
Você foi tão bom.

407
00:33:20,480 --> 00:33:21,840
Minha mãe me deu.

408
00:33:23,280 --> 00:33:24,760
Ele recitou um poema tão lindo.

409
00:33:24,880 --> 00:33:27,280
Então, uma grande mão para ele
e um chocolate.

410
00:33:32,920 --> 00:33:35,880
OK. Número da página 74.

411
00:33:56,680 --> 00:33:57,720
Ei!

412
00:33:59,480 --> 00:34:00,560
Quem é você?

413
00:34:00,680 --> 00:34:03,000
Eu..Stanley..
- Quem é você?

414
00:34:03,120 --> 00:34:05,680
Como você entrou?
Como?

415
00:34:05,800 --> 00:34:07,400
Bem..
- O quê?

416
00:34:07,880 --> 00:34:10,320
Oh! É você!
E o que é isso?

417
00:34:11,239 --> 00:34:12,320
Magia!

418
00:34:12,920 --> 00:34:14,679
Akram, comece.

419
00:34:30,960 --> 00:34:32,320
Stanley, o que você está fazendo?

420
00:34:32,719 --> 00:34:33,960
Magia!

421
00:34:41,840 --> 00:34:42,880
Uau!

422
00:34:45,320 --> 00:34:46,679
Ei, o que está acontecendo?

423
00:35:00,080 --> 00:35:01,840
Stanley, excelente!

424
00:35:12,480 --> 00:35:13,640
Uau!

425
00:35:15,120 --> 00:35:16,320
Uau!

426
00:35:17,240 --> 00:35:18,520
Quem fez isso?

427
00:35:18,640 --> 00:35:20,520
Stanley!

428
00:35:22,080 --> 00:35:24,640
Stanley, é lindo.

429
00:35:25,720 --> 00:35:27,040
Você sabe, eu desejo
eu tinha algo

430
00:35:27,160 --> 00:35:29,120
assim no meu
casa para o Natal.

431
00:35:29,240 --> 00:35:30,480
Você pode ficar com isso.

432
00:35:30,920 --> 00:35:31,960
O que?

433
00:35:32,280 --> 00:35:33,600
Você pode ficar com isso.

434
00:35:37,360 --> 00:35:38,560
Obrigado.

435
00:35:42,720 --> 00:35:46,960
Rosy senhorita, você não está convidando
nos ao seu casamento no Natal?

436
00:35:49,880 --> 00:35:51,240
Sente-se!

437
00:36:01,800 --> 00:36:04,600
Bom dia, professor.

438
00:36:05,040 --> 00:36:06,480
Bom dia.
Por favor, sente-se.

439
00:36:06,600 --> 00:36:09,040
Obrigado, professor.

440
00:36:12,240 --> 00:36:14,240
Vejo que todos vocês estão dentro
o espírito natalino.

441
00:36:14,360 --> 00:36:15,680
Sim?
- Sim, professora.

442
00:36:15,800 --> 00:36:17,200
Muito bom! Muito bom!

443
00:36:18,040 --> 00:36:19,400
Mas onde está o projeto?

444
00:36:20,320 --> 00:36:21,720
Perder! Perder!

445
00:36:22,560 --> 00:36:23,800
Muito bom, muito bom.

446
00:36:23,920 --> 00:36:25,040
Todos estão prontos?

447
00:36:25,160 --> 00:36:26,440
Sim?
- Sim.

448
00:36:26,560 --> 00:36:28,520
Ok, ok.
Muito bom, muito bom.

449
00:36:37,840 --> 00:36:38,840
O que é isso?

450
00:36:40,120 --> 00:36:41,840
Professor, é um farol.

451
00:36:41,960 --> 00:36:42,880
O que?

452
00:36:43,000 --> 00:36:44,560
Um farol.

453
00:36:44,680 --> 00:36:45,760
O que?

454
00:36:47,320 --> 00:36:48,320
Peixe!

455
00:36:49,360 --> 00:36:51,120
E tanto
coentro você desperdiçou!

456
00:36:51,720 --> 00:36:53,160
Por Rs. 5, você
conseguir tanto.

457
00:36:54,800 --> 00:36:56,200
Isso é aquecimento global?

458
00:36:56,320 --> 00:36:58,040
Não.

459
00:36:58,160 --> 00:37:00,760
Gases de efeito estufa?
- Não.

460
00:37:00,880 --> 00:37:01,880
Partes do corpo?

461
00:37:02,000 --> 00:37:03,280
Não.

462
00:37:03,400 --> 00:37:04,440
Então?

463
00:37:05,800 --> 00:37:06,840
Bobagem!

464
00:37:09,440 --> 00:37:12,080
Jogue-o fora da minha aula.
OK?

465
00:37:12,720 --> 00:37:14,240
Jogue-o fora da minha aula.

466
00:37:16,200 --> 00:37:17,160
Agora, um por um

467
00:37:17,280 --> 00:37:20,400
todo mundo vai
me dê o projeto deles.

468
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
OK?

469
00:37:22,120 --> 00:37:24,280
Um por um
significa um por um.

470
00:37:24,400 --> 00:37:25,680
Sente-se.
Você vai e senta.

471
00:37:27,120 --> 00:37:28,240
Obrigado.

472
00:37:31,240 --> 00:37:32,520
Vamos, pessoal.

473
00:37:32,640 --> 00:37:35,240
Prepare-se para a aula
fotografia. Vamos.

474
00:37:41,560 --> 00:37:44,040
Queijo!

475
00:37:44,160 --> 00:37:45,200
Obrigado!

476
00:37:45,320 --> 00:37:48,200
Feliz Natal! Feliz Ano Novo!
- Tchau. Tchau.

477
00:37:48,320 --> 00:37:49,720
Verei você quando voltar.

478
00:37:49,840 --> 00:37:52,560
Feliz Natal!
Divirtam-se.

479
00:37:52,680 --> 00:37:54,040
Lembre-se de pegar seu lindo

480
00:37:54,160 --> 00:37:55,720
lancheiras para você
segundos recessos.

481
00:37:55,840 --> 00:37:57,680
OK?
- Sim, senhorita.

482
00:37:57,800 --> 00:37:59,800
Divirtam-se.
- Tchau, senhorita.

483
00:38:03,560 --> 00:38:04,960
O que você está pensando, Verma?

484
00:38:05,080 --> 00:38:08,560
Pobres crianças, sobrecarregadas com
três períodos extras agora.

485
00:38:08,680 --> 00:38:11,720
Três períodos ou dois recessos?
- Não!

486
00:38:11,840 --> 00:38:12,960
O que você está dizendo?

487
00:38:13,080 --> 00:38:16,280
Eles vão ficar grandes
lancheiras de casa.

488
00:38:16,680 --> 00:38:18,320
Mantenha suas mãos prontas.
- O que você está dizendo?

489
00:38:18,440 --> 00:38:21,040
Coloque-os nas caixas.
Que divertido!

490
00:38:21,160 --> 00:38:23,120
Feliz Ano Novo!

491
00:38:23,240 --> 00:38:25,560
"Merendeira."

492
00:38:55,040 --> 00:38:56,400
"Merendeira."

493
00:38:58,680 --> 00:39:00,120
"Merendeira."

494
00:39:02,480 --> 00:39:05,720
"A lancheira está sendo preparada."

495
00:39:05,840 --> 00:39:07,600
"A lancheira com cheiro doce."

496
00:39:07,720 --> 00:39:09,920
"A lancheira brilhante."

497
00:39:10,320 --> 00:39:13,320
“Não tem apenas
arroz, sopa de lentilha, curry"

498
00:39:14,160 --> 00:39:17,040
"queijo, cogumelo, couve-flor"

499
00:39:17,880 --> 00:39:21,320
"creme, ervilha ou feno-grego"

500
00:39:21,440 --> 00:39:26,520
"em vez disso, tem
o amor de mãe."

501
00:39:26,880 --> 00:39:28,840
"Merendeira."

502
00:39:30,880 --> 00:39:32,680
"Merendeira."

503
00:39:46,960 --> 00:39:50,000
Bom dia, senhor.
- Namastê, senhor.

504
00:39:50,120 --> 00:39:52,200
Sim... isso estava certo.

505
00:39:52,840 --> 00:39:55,360
Todos..
- Namastê, senhor.

506
00:39:55,680 --> 00:39:57,200
Namastê, crianças.
Por favor, acalme-se.

507
00:39:58,120 --> 00:39:59,240
Obrigado, senhor.

508
00:40:02,480 --> 00:40:04,040
Uau!

509
00:40:05,040 --> 00:40:08,040
O ano começou
com uma ótima nota.

510
00:40:08,600 --> 00:40:10,480
Tantas marmitas!

511
00:40:13,080 --> 00:40:18,880
E este brilhante
e quatro camadas

512
00:40:20,360 --> 00:40:22,440
lancheira de aço..
De quem é?

513
00:40:22,560 --> 00:40:23,840
Senhor, é de Aman!

514
00:40:24,680 --> 00:40:25,840
Realmente?

515
00:40:28,480 --> 00:40:29,720
Aman Mehra.

516
00:40:30,320 --> 00:40:31,640
Esta é a sua caixa?

517
00:40:32,200 --> 00:40:33,320
Sim, senhor.

518
00:40:35,480 --> 00:40:36,560
O que há nele?

519
00:40:37,480 --> 00:40:38,640
Senhor, comida.

520
00:40:39,000 --> 00:40:42,840
Claro, eu sei que existe
comida nele. Não podem ser pedras.

521
00:40:42,960 --> 00:40:44,640
Mas que comida?

522
00:40:44,760 --> 00:40:45,960
Não sei, senhor.

523
00:40:48,440 --> 00:40:49,680
Não sabe?

524
00:40:53,200 --> 00:40:56,840
Eu acho... eu vou
tem que comê-lo.

525
00:40:57,840 --> 00:40:59,240
Depois de seis períodos

526
00:40:59,800 --> 00:41:03,760
é a hora do almoço.
Vamos desvendar

527
00:41:04,800 --> 00:41:06,080
o que há
na lancheira.

528
00:41:09,000 --> 00:41:12,400
Eles continuaram verificando estes
cestas enquanto saíam.

529
00:41:12,520 --> 00:41:14,000
Para verificar o que está na cesta.

530
00:41:14,120 --> 00:41:16,080
Mas eles estavam cheios de
doces e nada mais.

531
00:41:16,200 --> 00:41:18,680
E isso foi..
- Rapazes, vejam, Lewis Carrol escreveu

532
00:41:18,800 --> 00:41:20,200
Alice no país das maravilhas

533
00:41:20,320 --> 00:41:22,760
mas ele também estava
um matemático.

534
00:41:22,880 --> 00:41:24,240
Você sabe o que
ele descobriu?

535
00:41:24,760 --> 00:41:27,120
Multiplique 9 por qualquer número

536
00:41:27,240 --> 00:41:30,200
adicione o total, a resposta é 9.

537
00:41:30,600 --> 00:41:32,640
Veja 9 multiplicado
por 2 é 18.

538
00:41:33,040 --> 00:41:35,200
8 1 = 9.

539
00:41:42,880 --> 00:41:47,320
"A dor do amor
por favor venha à tona."

540
00:41:47,440 --> 00:41:50,960
"Faça meu coração inquieto."

541
00:41:51,280 --> 00:41:54,520
"Ouça os gritos.."

542
00:41:58,240 --> 00:41:59,280
O que é isso?

543
00:42:02,400 --> 00:42:03,880
Apenas pão e manteiga.

544
00:42:05,640 --> 00:42:08,960
Não, não. Obrigado.
Obrigado.

545
00:42:09,520 --> 00:42:10,720
Senhor Pandit,
você está ouvindo?

546
00:42:11,040 --> 00:42:15,120
"A dor do amor
por favor venha à tona."

547
00:42:15,240 --> 00:42:19,400
"Faça meu coração inquieto."

548
00:42:21,480 --> 00:42:23,840
Anseio. Esperando.

549
00:42:31,880 --> 00:42:34,720
A questão é que o tamanho
de suas caixas são pequenas.

550
00:42:37,200 --> 00:42:40,320
Calças compridas
e lancheiras pequenas?

551
00:42:41,200 --> 00:42:42,840
Isso não é bom.

552
00:42:43,600 --> 00:42:45,760
Você deveria aprender
do 4º St.

553
00:42:46,800 --> 00:42:48,360
Há um menino na 4ª F..

554
00:42:48,480 --> 00:42:51,000
Aman Mehra.
O menino é tão pequeno

555
00:42:51,520 --> 00:42:53,280
mas a lancheira dele?
Tão grande!

556
00:42:54,280 --> 00:42:57,760
Um brilhante de quatro camadas
lancheira de aço.

557
00:42:58,320 --> 00:43:00,120
Robusto, forte
e saudável.

558
00:43:01,560 --> 00:43:03,760
Senhor.
- Sim?

559
00:43:05,920 --> 00:43:07,840
Como o poeta

560
00:43:08,840 --> 00:43:12,320
resgatar a humanidade?

561
00:43:13,400 --> 00:43:14,640
A questão é..

562
00:43:15,160 --> 00:43:19,840
Estávamos discutindo o almoço.

563
00:43:20,880 --> 00:43:21,920
Correr.

564
00:43:26,600 --> 00:43:27,640
Senhor. Senhor..

565
00:43:28,320 --> 00:43:29,560
Sim, diga-me.

566
00:43:29,680 --> 00:43:31,080
Senhor, como é que o poeta..

567
00:43:31,200 --> 00:43:33,400
Não, agora não, por favor!
Mais tarde. Conversaremos mais tarde.

568
00:43:33,520 --> 00:43:34,360
Ei..
- Senhor..

569
00:43:34,480 --> 00:43:35,640
Desculpe, desculpe. Desculpe, desculpe.

570
00:43:36,000 --> 00:43:37,680
Verma, aonde você vai?

571
00:43:37,800 --> 00:43:38,840
Aí..
- Ouça..

572
00:43:38,960 --> 00:43:39,720
Você tem que ouvir isso..

573
00:43:39,840 --> 00:43:41,680
O mais engraçado de todos.
- Ele está esperando..

574
00:43:41,800 --> 00:43:44,400
Você deveria ter visto
Johnson no casamento de Rosy.

575
00:43:59,960 --> 00:44:03,040
Tudo vazio?

576
00:44:06,080 --> 00:44:07,280
E o que você está lambendo?

577
00:44:11,120 --> 00:44:12,800
Você nunca consegue
sua própria lancheira

578
00:44:13,320 --> 00:44:15,040
e continue comendo
das caixas dos outros.

579
00:44:15,160 --> 00:44:17,960
Por sua causa,
Não consegui comer hoje.

580
00:44:19,720 --> 00:44:21,040
Eu vim correndo até o fim.

581
00:44:21,800 --> 00:44:22,960
E você, Amém?

582
00:44:23,440 --> 00:44:25,240
Qual foi a pressa?

583
00:44:25,360 --> 00:44:26,680
Você terminou tudo.

584
00:44:26,800 --> 00:44:29,480
Mas senhor... quando você me contou?
- O que?

585
00:44:30,000 --> 00:44:31,720
Eu não te contei?
- Não.

586
00:44:32,080 --> 00:44:36,120
Eu vim para a aula e eu..
Não foi?

587
00:44:36,240 --> 00:44:37,240
Não.

588
00:44:37,880 --> 00:44:38,920
Droga!

589
00:44:42,600 --> 00:44:43,680
OK.

590
00:44:47,200 --> 00:44:48,960
Eu irei amanhã.
OK?

591
00:44:49,560 --> 00:44:50,560
OK.

592
00:44:55,200 --> 00:44:57,040
Stanley, não se sinta mal.

593
00:44:57,920 --> 00:44:59,600
Ouça..
- Ei..

594
00:45:22,080 --> 00:45:23,280
Oi, Amém..

595
00:45:25,040 --> 00:45:26,320
O que você tem no seu tiffin?

596
00:45:27,600 --> 00:45:29,080
Stanley, onde
você vai?

597
00:45:29,520 --> 00:45:30,600
Lar.

598
00:45:30,920 --> 00:45:33,000
Comida quente e fumegante!

599
00:45:33,120 --> 00:45:34,520
A mãe cozinhou.

600
00:45:34,880 --> 00:45:36,280
Ligue para nós também.

601
00:45:36,400 --> 00:45:38,040
Eu vou.
Agora, posso ir?

602
00:45:38,160 --> 00:45:39,280
Ir.

603
00:45:51,360 --> 00:45:54,440
Refeição completa!
Estou tão feliz.

604
00:45:58,240 --> 00:45:59,320
Delicioso!

605
00:46:23,640 --> 00:46:26,280
Olá, Stanley?
Comida quente e fumegante ainda hoje?

606
00:46:26,400 --> 00:46:27,960
Sim... eu vou.

607
00:46:51,840 --> 00:46:53,600
Uau!

608
00:46:54,840 --> 00:46:55,880
Uau!

609
00:47:23,560 --> 00:47:26,520
Stanley? Quente, fumegante
comida ainda hoje?

610
00:47:32,160 --> 00:47:33,640
Por que você está mentindo?

611
00:47:34,760 --> 00:47:36,880
Abhishek viu você
fora da escola ontem.

612
00:47:37,000 --> 00:47:40,040
Você não vai para casa, mas apenas
passear pela estrada.

613
00:47:40,400 --> 00:47:41,840
Qual é o problema?

614
00:47:43,480 --> 00:47:45,320
Conte-nos o problema.

615
00:47:48,320 --> 00:47:51,920
Pai pegou
um vôo para Delhi.

616
00:47:52,520 --> 00:47:54,600
Ele comprou uma passagem
para a mãe também.

617
00:47:54,720 --> 00:47:55,960
Então até a mãe foi embora.

618
00:47:56,080 --> 00:47:59,000
Não há ninguém
para cozinhar. Então..

619
00:48:05,320 --> 00:48:07,120
Ok, vamos fazer uma coisa.

620
00:48:07,640 --> 00:48:12,360
Até sua mãe voltar, nós
compartilharemos nosso almoço com você.

621
00:48:14,080 --> 00:48:16,120
Mas e o Sr. Verma?

622
00:48:16,240 --> 00:48:17,480
E ele?

623
00:48:17,840 --> 00:48:20,520
Ele deveria administrar
para nos encontrar primeiro.

624
00:48:21,520 --> 00:48:23,240
Ei, vamos lá..

625
00:48:37,960 --> 00:48:39,240
Onde estão os canalhas?

626
00:48:45,080 --> 00:48:48,240
Com licença. Onde está
escritório do diretor?

627
00:48:49,440 --> 00:48:51,640
Agora é hora do almoço.
Ramakant?

628
00:48:55,160 --> 00:48:56,600
Boa tarde, senhor.

629
00:48:56,720 --> 00:48:59,040
Eles subiram?
- Não, senhor.

630
00:49:00,840 --> 00:49:02,200
Posso entrar, padre?

631
00:49:03,040 --> 00:49:04,040
Sim?

632
00:49:04,760 --> 00:49:07,720
Rajendranath Zutshi,
o novo professor de história.

633
00:49:07,960 --> 00:49:10,080
Oh! Claro.
Por favor, entre.

634
00:49:14,760 --> 00:49:16,600
Há uma aula
logo após o almoço.

635
00:49:16,960 --> 00:49:19,280
Então você quer começar hoje?

636
00:49:19,400 --> 00:49:20,760
Você poderia começar amanhã,
se desejar.

637
00:49:20,880 --> 00:49:22,120
Vou começar hoje.

638
00:49:23,040 --> 00:49:24,120
Certo então.

639
00:49:25,200 --> 00:49:27,600
Certo. Nesse caso,
por favor, almoce comigo.

640
00:49:28,320 --> 00:49:31,920
Na verdade... eu tenho minha lancheira.
- Eu vejo.

641
00:49:33,160 --> 00:49:34,280
Tudo de bom então.

642
00:49:35,040 --> 00:49:36,000
Tudo de bom, Sr. Zutshi.

643
00:49:37,200 --> 00:49:42,320
O que é isso?
Carneiro? - Não.

644
00:49:44,080 --> 00:49:47,320
Inhame e feijão.

645
00:49:48,840 --> 00:49:50,640
Isso é inhame e feijão?

646
00:49:51,720 --> 00:49:53,000
Eu não posso acreditar.

647
00:49:54,160 --> 00:49:55,520
Por que não
você experimenta algum?

648
00:49:55,640 --> 00:49:56,680
Aqui.

649
00:49:57,840 --> 00:49:59,280
OK. Se você insistir.

650
00:50:04,320 --> 00:50:07,080
O que é isso, Verma?
Ele acabou de entrar.

651
00:50:07,200 --> 00:50:08,920
Pelo menos poupe o almoço dele.

652
00:50:13,200 --> 00:50:17,200
Eu sempre consigo,
desta forma ou daquela maneira.

653
00:50:18,240 --> 00:50:20,880
Sra. Iyer, o que você tem?

654
00:50:21,240 --> 00:50:22,360
'Dosa'.

655
00:50:23,960 --> 00:50:25,720
Posso provar um pouco?

656
00:50:26,960 --> 00:50:28,000
Acabou.

657
00:50:38,600 --> 00:50:43,000
Então, Aman Mehra e festa ..

658
00:50:45,000 --> 00:50:46,000
Onde estavam todos
de você ontem?

659
00:50:48,760 --> 00:50:49,840
Senhor..

660
00:50:50,720 --> 00:50:54,120
Estávamos sob o
escada de seção primária.

661
00:50:54,720 --> 00:50:55,760
O que?

662
00:50:56,160 --> 00:50:58,560
Sob o primário
escada de seção.

663
00:51:01,040 --> 00:51:03,360
Por que sob o
escada da seção primária?

664
00:51:03,480 --> 00:51:06,720
Senhor, Parshu nos disse que não
comer na sala de aula.

665
00:51:06,840 --> 00:51:08,520
Isso bagunça a sala de aula,
então coma fora da aula.

666
00:51:08,640 --> 00:51:10,040
É por isso que fomos lá.

667
00:51:12,400 --> 00:51:13,640
Justo.

668
00:51:14,920 --> 00:51:16,200
Parshu estava certo.

669
00:51:16,320 --> 00:51:18,760
Isso bagunça a sala de aula.
Não coma aqui.

670
00:51:20,680 --> 00:51:22,480
A escada principal está bem.

671
00:51:22,960 --> 00:51:24,040
O que dizer?

672
00:51:29,480 --> 00:51:30,440
Eu terei que comer.

673
00:51:33,040 --> 00:51:34,040
O que?

674
00:51:34,400 --> 00:51:35,720
Boa tarde, senhor.
- Boa tarde, senhor.

675
00:51:35,840 --> 00:51:36,960
Boa tarde, senhor.

676
00:51:37,080 --> 00:51:38,560
Agora quem é você?

677
00:51:38,960 --> 00:51:40,680
Eu sou Suchit.
- Eu sou Tushar.

678
00:51:40,800 --> 00:51:41,800
Boa tarde, senhor.

679
00:51:41,920 --> 00:51:46,360
Mas..
Onde se encontra Aman Mehra?

680
00:51:46,480 --> 00:51:48,240
Eles disseram, eles iriam
estar embaixo da escada.

681
00:51:48,360 --> 00:51:51,440
Ninguém veio aqui, senhor.
- Boa tarde, senhor.

682
00:51:51,880 --> 00:51:55,000
Sr. Verma, por favor..

683
00:51:56,480 --> 00:51:58,600
Bananas fritas, estilo Kerala!

684
00:51:59,400 --> 00:52:01,640
Bananas Kerala fritas?

685
00:52:04,120 --> 00:52:05,720
Com cebola e tomate.

686
00:52:06,360 --> 00:52:07,360
Eu vejo.

687
00:52:08,920 --> 00:52:10,360
Posso ficar com isso?
- Sim.

688
00:52:12,320 --> 00:52:15,760
Então, Aman Mehra
e sua festa..

689
00:52:16,480 --> 00:52:17,920
Onde você estava
almoço ontem?

690
00:52:19,240 --> 00:52:21,600
Senhor... senhor..
- O quê?

691
00:52:21,720 --> 00:52:24,840
Havia alguns meninos
sentado abaixo da escada.

692
00:52:24,960 --> 00:52:28,080
Assim, fomos para o chão.
Eles disseram que era o lugar deles.

693
00:52:28,200 --> 00:52:29,480
É por isso que nós
foi para o chão.

694
00:52:30,280 --> 00:52:31,360
Chão?

695
00:52:34,080 --> 00:52:35,600
Ei! Aman Mehra.

696
00:52:35,720 --> 00:52:36,720
Ei!

697
00:52:47,160 --> 00:52:48,600
Curry de cabaça!

698
00:52:48,720 --> 00:52:51,000
Do nosso Maharashtra.

699
00:52:51,480 --> 00:52:55,480
É minúsculo e verde
e picos por toda parte.

700
00:52:56,280 --> 00:52:58,680
Tem gosto de amargo
cabaça, no entanto.

701
00:52:59,280 --> 00:53:00,400
Por favor, tenha alguns.

702
00:53:01,320 --> 00:53:02,240
Tome um pouco.

703
00:53:04,080 --> 00:53:06,600
Pesquisado em todos
centímetro do chão.

704
00:53:06,720 --> 00:53:09,680
Mas Aman Mehra e festa
não estavam em lugar algum para serem vistos.

705
00:53:10,840 --> 00:53:13,160
Onde estavam todos vocês?

706
00:53:14,000 --> 00:53:15,200
Abhishek?

707
00:53:16,720 --> 00:53:18,480
Você sempre tem uma resposta.

708
00:53:20,000 --> 00:53:21,560
Por que você não está
falando agora?

709
00:53:24,000 --> 00:53:28,840
Senhor, estávamos no anfiteatro
pois estava quente no chão.

710
00:53:29,600 --> 00:53:31,000
Estávamos no anfiteatro.

711
00:53:33,400 --> 00:53:35,520
Sim. Estava quente.

712
00:53:36,440 --> 00:53:37,800
Estava quente
no chão.

713
00:53:38,720 --> 00:53:42,040
O anfiteatro
foi muito legal, né?

714
00:53:43,080 --> 00:53:44,160
Boa ideia!

715
00:53:45,680 --> 00:53:47,600
Mas onde está Verma?

716
00:53:47,720 --> 00:53:48,840
Não sei.

717
00:53:49,280 --> 00:53:52,360
Deve estar tentando nos encontrar.

718
00:54:01,080 --> 00:54:03,040
Olha, olha.. lá está ele!

719
00:54:03,160 --> 00:54:04,800
Olhe para ele!

720
00:54:04,920 --> 00:54:07,560
Correndo como um lunático faminto!

721
00:54:07,680 --> 00:54:10,200
Olhe para ele..

722
00:54:12,680 --> 00:54:14,240
Veja!

723
00:54:14,920 --> 00:54:16,160
Aman Mehra!

724
00:54:17,280 --> 00:54:18,360
O que acontecerá agora?

725
00:54:18,480 --> 00:54:19,760
Ele enlouqueceu!

726
00:54:20,400 --> 00:54:21,800
Sobremesa de cenoura.

727
00:54:23,040 --> 00:54:24,240
Por favor, tenha alguns.

728
00:54:44,120 --> 00:54:45,920
Boa tarde, senhor.
- Boa tarde.

729
00:55:02,920 --> 00:55:04,120
O que é aquilo?

730
00:55:31,120 --> 00:55:33,560
Eu acho que é meu.
-É seu..

731
00:55:52,160 --> 00:55:53,240
O que...

732
00:55:55,480 --> 00:55:56,680
o que você está olhando?

733
00:55:57,040 --> 00:55:58,200
O que você está olhando?

734
00:55:59,120 --> 00:56:00,320
Seu ratinho!

735
00:56:02,120 --> 00:56:03,200
Roendo rato!

736
00:56:03,880 --> 00:56:05,400
Roendo e roendo.

737
00:56:06,920 --> 00:56:08,520
Fez de mim uma piada!

738
00:56:09,960 --> 00:56:12,840
Senhor, senhor... chão!

739
00:56:13,280 --> 00:56:14,680
Senhor, anfiteatro!

740
00:56:15,080 --> 00:56:16,520
Senhor, escada!

741
00:56:18,200 --> 00:56:20,840
Nunca me senti tão
insultado em minha vida.

742
00:56:22,920 --> 00:56:25,120
Seu ratinho, idiota.

743
00:56:25,240 --> 00:56:26,360
Ficar de pé.

744
00:56:27,480 --> 00:56:28,520
Ficar de pé.

745
00:56:34,720 --> 00:56:35,760
Merendeira!

746
00:56:37,160 --> 00:56:41,560
Sem lancheira, sem escola para você.

747
00:56:43,240 --> 00:56:45,920
Stanley, estou falando
para você! Olhe para cima.

748
00:56:46,360 --> 00:56:47,440
Olhe para cima.

749
00:56:48,080 --> 00:56:51,680
Sem lancheira, sem escola para você.

750
00:57:02,880 --> 00:57:04,080
Por conta própria.

751
00:57:05,000 --> 00:57:08,960
Sair.
Saia daqui.

752
00:57:20,960 --> 00:57:22,400
Chega de insulto.

753
00:57:24,080 --> 00:57:25,600
Demais.

754
00:57:27,920 --> 00:57:29,200
Não quero sua comida.

755
00:58:09,720 --> 00:58:12,560
Bom dia, senhor.

756
00:58:13,000 --> 00:58:15,160
Obrigado, senhor.

757
00:58:30,240 --> 00:58:32,600
Lição de hindi 54

758
00:59:16,720 --> 00:59:20,160
Abhishek, feche as lancheiras.
Não estou com fome hoje.

759
00:59:25,680 --> 00:59:27,080
Quem é esse garotinho?

760
00:59:27,760 --> 00:59:29,120
Meu filho, Jahaan.

761
00:59:29,520 --> 00:59:31,320
Oh. Este é Jahaan.

762
00:59:31,600 --> 00:59:32,840
Ele realmente cresceu.

763
00:59:32,960 --> 00:59:34,280
Claro.
- Sim.

764
00:59:35,080 --> 00:59:37,280
Você o trouxe para
escola hoje? Por quê?

765
00:59:37,400 --> 00:59:38,640
O que fazer, senhor?

766
00:59:38,760 --> 00:59:40,560
Todas essas aulas extras
não são bons.

767
00:59:40,960 --> 00:59:42,160
Onde vou mantê-lo?

768
00:59:43,360 --> 00:59:45,320
Bem, há
algo importante.

769
00:59:45,880 --> 00:59:49,120
A Sociedade Teosófica tem
enviou uma circular para a escola.

770
00:59:49,600 --> 00:59:51,000
Eles estão hospedando
este concerto chamado

771
00:59:51,120 --> 00:59:52,360
'Um país das maravilhas chamado Índia'.

772
00:59:52,480 --> 00:59:53,520
Esse é o tema.
- Muito bom.

773
00:59:53,640 --> 00:59:55,360
Ok, agora, isso é
para crianças de

774
00:59:55,480 --> 00:59:56,760
escolas diferentes
para participar.

775
00:59:56,880 --> 00:59:58,400
É um concerto interescolar.

776
00:59:59,080 --> 01:00:01,720
Agora, acho que certamente podemos
mande alguns garotos promissores

777
01:00:01,840 --> 01:00:03,320
da nossa escola para participar.

778
01:00:03,680 --> 01:00:04,720
Certo?
- Bom.

779
01:00:04,960 --> 01:00:06,720
O que você diz?
- Sim claro.

780
01:00:07,240 --> 01:00:08,320
O que você diz?

781
01:00:09,120 --> 01:00:11,240
Mas quem vai levá-los
para ensaio?

782
01:00:11,480 --> 01:00:12,880
Pais ou professores?

783
01:00:16,400 --> 01:00:18,520
Um elfo.
Um elfo está sentado em um galho.

784
01:00:18,640 --> 01:00:20,040
Ele não era muito grande.

785
01:00:20,160 --> 01:00:21,280
Não é magro. Acabou.

786
01:00:21,400 --> 01:00:23,320
Elfo, elfo. Cuide-se.

787
01:00:23,440 --> 01:00:24,760
Ele está vindo atrás de você.

788
01:00:24,880 --> 01:00:27,600
Para agarrar você e dobrar
você e abafar sua música.

789
01:00:53,960 --> 01:00:55,320
Isto é injusto.

790
01:00:55,680 --> 01:00:57,800
Aquele que sabe disso
o melhor ainda não chegou.

791
01:00:58,400 --> 01:00:59,440
O que eles farão?

792
01:00:59,560 --> 01:01:01,080
Deus sabe quem
eles vão enviar.

793
01:01:01,840 --> 01:01:03,320
Amém, me dê seu celular.

794
01:01:03,440 --> 01:01:04,520
Por que?

795
01:01:04,640 --> 01:01:07,320
Stanley ligou para sua mãe
antes da partida de futebol.

796
01:01:07,440 --> 01:01:09,440
Eu salvei esse número.
- OK.

797
01:01:29,760 --> 01:01:32,920
O celular está dizendo: 'isso
número não existe'.

798
01:01:33,160 --> 01:01:34,080
Deve ser alguma coisa.

799
01:01:34,200 --> 01:01:36,200
Alguém sabe
onde Stanley mora?

800
01:01:36,320 --> 01:01:37,880
Deve estar em algum lugar em Chakala.

801
01:01:38,800 --> 01:01:40,400
Onde?
- Nem eu sei.

802
01:01:58,360 --> 01:01:59,840
Stanley não veio?

803
01:02:00,960 --> 01:02:02,000
Não, senhor.

804
01:02:06,920 --> 01:02:10,320
Olá, Abhishek. eu vi
seu amigo Stanley. - Onde?

805
01:02:20,040 --> 01:02:21,160
Stanley.

806
01:02:28,880 --> 01:02:29,840
Você sabe?

807
01:02:29,960 --> 01:02:32,760
Houve um escotismo no
escola para encontrar caras para o show.

808
01:02:32,880 --> 01:02:33,920
Eu perdi isso?

809
01:02:34,040 --> 01:02:36,000
Claro.
Tudo por causa de Verma.

810
01:02:36,120 --> 01:02:40,280
Aqui. Eu rasguei isso de
o quadro de avisos para você.

811
01:02:40,400 --> 01:02:41,640
Espere.
- O que é?

812
01:02:41,760 --> 01:02:44,440
O show é em Juhu.

813
01:02:44,560 --> 01:02:46,560
O endereço é fornecido aqui.
- Olhe aqui.

814
01:02:48,760 --> 01:02:52,360
Você terá que ir para Juhu,
aqui está o endereço.

815
01:02:52,840 --> 01:02:54,920
Dobre e guarde
com você com segurança.

816
01:02:55,280 --> 01:02:57,520
OK? Ir. Não perca.
- Vou ler.

817
01:03:27,120 --> 01:03:28,840
Filhos, tomem suas posições.

818
01:03:28,960 --> 01:03:33,760
5.. 4.. 3.. 2.. 1. Vá!

819
01:03:34,320 --> 01:03:36,000
Perfeito. Muito bom.

820
01:03:36,840 --> 01:03:37,920
Cinco..

821
01:03:38,440 --> 01:03:39,440
Sete..

822
01:03:39,560 --> 01:03:40,920
Oito.. Quatro.

823
01:03:42,000 --> 01:03:42,960
Nove..

824
01:04:08,880 --> 01:04:10,440
Olá.
Quem é você?

825
01:04:10,720 --> 01:04:12,360
De qual escola você é?

826
01:04:12,480 --> 01:04:14,720
eu sou de
Colégio Sagrada Família.

827
01:04:14,840 --> 01:04:16,720
O que é tudo isso?
- Energia, energia..

828
01:04:16,840 --> 01:04:17,840
Concerto.
- Vamos.

829
01:04:17,960 --> 01:04:19,120
Animem-se, crianças.

830
01:04:19,240 --> 01:04:20,160
É o seu show?

831
01:04:20,280 --> 01:04:21,680
Muito bom. Continue.
- Oh.

832
01:04:21,800 --> 01:04:23,680
Dobre, dobre, dobre.. Dobre mais.

833
01:04:23,800 --> 01:04:26,160
Vamos. Aqui nós
por sua vez, muito bom..

834
01:04:26,280 --> 01:04:27,440
Para cima, para cima, para cima, para cima.

835
01:04:28,880 --> 01:04:31,120
Alinhem-se, muito bem.. Continuem.

836
01:04:31,680 --> 01:04:32,720
Continue. Acima!

837
01:04:49,040 --> 01:04:54,040
"Olhe para a criança."

838
01:04:56,200 --> 01:05:02,040
"Indo além de um marco .."

839
01:05:10,840 --> 01:05:14,320
"Olhe para a criança."

840
01:05:14,440 --> 01:05:18,000
"Indo além de um marco .."

841
01:05:18,120 --> 01:05:24,160
"Com o desejo de fazer
algo ótimo"

842
01:05:24,640 --> 01:05:28,440
"estabeleceu."

843
01:05:28,920 --> 01:05:34,720
"Olha a criança"

844
01:05:34,840 --> 01:05:39,680
"ele partiu."

845
01:05:39,800 --> 01:05:45,840
"Olha a criança"

846
01:05:45,960 --> 01:05:50,760
"quem partiu."

847
01:05:54,360 --> 01:06:00,040
"Olha a criança.."

848
01:06:14,600 --> 01:06:15,640
Qual é o problema dele?

849
01:06:15,760 --> 01:06:19,200
Stanley comeu do meu
lancheira e não do senhor.

850
01:06:19,640 --> 01:06:21,720
Por que Verma
depois de Stanley?

851
01:06:21,840 --> 01:06:23,000
Isso não é justo, professor.

852
01:06:23,120 --> 01:06:25,320
Tínhamos informado o procurador
professora sobre a ausência de Stanley.

853
01:06:25,440 --> 01:06:26,800
Quem o substituiria?

854
01:06:31,400 --> 01:06:33,240
Isso simplesmente não foi feito.

855
01:06:47,400 --> 01:06:51,960
Isso é bolo de casamento?

856
01:06:53,240 --> 01:06:54,240
Sim.

857
01:06:59,120 --> 01:07:03,320
Senhor, você está cheio?

858
01:07:07,240 --> 01:07:09,000
Depois de jogar Stanley
fora da sala de aula?

859
01:07:14,320 --> 01:07:17,280
Você não tem o direito de
tirar uma criança da classe.

860
01:07:17,760 --> 01:07:18,880
E para quê?

861
01:07:19,400 --> 01:07:21,280
Por não conseguir um
caixa tiffin na aula?

862
01:07:22,320 --> 01:07:23,680
O diretor
sabe disso?

863
01:07:23,800 --> 01:07:25,360
Não.

864
01:07:30,200 --> 01:07:31,800
Ele é apenas uma criança.

865
01:07:32,360 --> 01:07:34,120
Tenha um pouco de vergonha, Sr. Verma.

866
01:07:55,320 --> 01:07:58,600
Uau! Incrível.

867
01:08:00,280 --> 01:08:01,320
Olá.

868
01:08:02,600 --> 01:08:03,640
Qual o seu nome?

869
01:08:05,560 --> 01:08:06,840
Stanley.

870
01:08:07,120 --> 01:08:09,320
Stanley, qual escola
você é de?

871
01:08:09,440 --> 01:08:11,400
Colégio Sagrada Família.

872
01:08:11,960 --> 01:08:14,880
Sagrada Família. Nós tínhamos enviado
um formulário em sua escola.

873
01:08:15,000 --> 01:08:16,359
Por que eles não te enviaram?

874
01:08:18,880 --> 01:08:20,840
Porque eu não
tenha uma lancheira.

875
01:08:21,479 --> 01:08:23,800
Merendeira?
Que lancheira?

876
01:08:25,680 --> 01:08:27,840
Caixa Tiffin.
- Caixa Tiffin?

877
01:08:29,680 --> 01:08:31,640
De qualquer forma, você quer
dançar, Stanley?

878
01:08:32,080 --> 01:08:32,960
Sim.

879
01:08:33,080 --> 01:08:34,319
Você quer dançar?

880
01:08:35,000 --> 01:08:36,560
Excelente!
Dê-me cinco.

881
01:08:58,080 --> 01:08:59,240
Stanley.

882
01:09:07,399 --> 01:09:08,560
Meus amigos..

883
01:09:08,680 --> 01:09:11,080
Estou muito feliz em anunciar

884
01:09:11,200 --> 01:09:15,319
isso.. isso..

885
01:09:15,439 --> 01:09:18,520
Para o qual fui selecionado
o concerto interescolar.

886
01:09:18,640 --> 01:09:21,160
Excelente, Stanley!
Excelente.

887
01:09:22,840 --> 01:09:24,000
E..

888
01:09:24,920 --> 01:09:27,800
Isto não teria sido
possível sem todos vocês.

889
01:09:28,720 --> 01:09:31,279
Abhishek, obrigado.

890
01:09:32,840 --> 01:09:37,120
Há um grande
surpresa amanhã.

891
01:09:37,240 --> 01:09:39,319
Qual é a surpresa?
Conte-nos qual é a surpresa?

892
01:09:39,439 --> 01:09:42,479
Se eu te contar agora

893
01:09:42,600 --> 01:09:44,680
como isso permanecerá uma surpresa?

894
01:11:07,120 --> 01:11:08,280
Mãe Maria..

895
01:11:09,400 --> 01:11:10,560
Minha lancheira.

896
01:11:23,920 --> 01:11:26,800
Senhor, lancheira.
A lancheira de Stanley.

897
01:11:58,120 --> 01:11:59,200
Tudo isso..

898
01:12:02,960 --> 01:12:04,080
É para mim?

899
01:12:04,920 --> 01:12:06,000
Tudo isso.

900
01:12:06,440 --> 01:12:08,240
Agora posso assistir às aulas?

901
01:12:34,080 --> 01:12:35,960
'Por que você não veio
para mim, Stanley?

902
01:12:44,360 --> 01:12:45,520
Enfim..

903
01:12:45,640 --> 01:12:46,680
Ele se foi.

904
01:12:47,840 --> 01:12:50,160
Verma se foi.

905
01:12:51,840 --> 01:12:53,520
Stanley.

906
01:12:54,960 --> 01:12:57,160
E ele foi embora
algo para você.

907
01:12:57,720 --> 01:12:59,960
Atenciosamente, Babubhai Verma.

908
01:13:07,320 --> 01:13:09,240
'Meu querido amigo, Stanley.'

909
01:13:10,480 --> 01:13:13,600
'Este trem Verma sem carros
está indo para o ferro-velho.

910
01:13:15,280 --> 01:13:18,080
'A professora foi
ensinou uma lição que '

911
01:13:19,200 --> 01:13:22,320
'ele não consegue nem encarar a si mesmo.'

912
01:13:22,720 --> 01:13:24,640
'Como ele vai olhar para os seus olhos?'

913
01:13:26,760 --> 01:13:28,360
— Perdoe-me, Stanley.

914
01:13:29,320 --> 01:13:30,560
'Eu prometo..'

915
01:13:31,720 --> 01:13:33,520
'Eu nunca voltarei.'

916
01:13:49,960 --> 01:13:52,960
A para...maçã.

917
01:13:53,320 --> 01:13:56,600
A para...maçã.

918
01:13:57,160 --> 01:14:01,080
A é para maçã.
Repitam, crianças.

919
01:14:08,080 --> 01:14:16,600
"Se os amigos estiverem conosco"

920
01:14:16,720 --> 01:14:23,120
"não nos importamos se
cair ou escorregar."

921
01:14:24,160 --> 01:14:29,920
"Como uma pomada na ferida"

922
01:14:31,400 --> 01:14:37,480
"olha a criança"

923
01:14:37,600 --> 01:14:43,480
"quem partiu."

924
01:14:53,240 --> 01:14:56,280
'Saudações. Saudações.'

925
01:14:56,920 --> 01:14:58,400
Bem-vindo a bordo.

926
01:14:58,520 --> 01:15:02,360
Este vôo de celebração
de um país das maravilhas chamado Índia.

927
01:15:02,840 --> 01:15:04,440
'Mães e pais'

928
01:15:04,560 --> 01:15:06,040
'segurem seus corações'

929
01:15:06,160 --> 01:15:10,240
e observe seus bebês
que se uniram

930
01:15:10,360 --> 01:15:13,360
de 50 escolas de Mumbai

931
01:15:13,800 --> 01:15:17,440
para levar você
uma jornada enriquecedora.

932
01:15:17,560 --> 01:15:19,160
Apertem os cintos de segurança.

933
01:15:19,280 --> 01:15:22,920
'Um país das maravilhas chamado Índia'
está decolando.

934
01:15:34,400 --> 01:15:41,600
“Ele criou um lugar
coração de cada mãe."

935
01:15:41,720 --> 01:15:47,800
"Ele ficou famoso
entre as crianças também."

936
01:15:52,600 --> 01:15:59,520
“Ele criou um lugar
coração de cada mãe."

937
01:15:59,920 --> 01:16:05,880
"Ele ficou famoso
entre as crianças também."

938
01:16:07,560 --> 01:16:14,720
"Ele é simplesmente inestimável."

939
01:16:14,840 --> 01:16:21,680
"Ele é como um tempo valioso."

940
01:16:22,120 --> 01:16:28,360
"Segurem seus corações, amigos."

941
01:16:29,280 --> 01:16:36,560
“Ele é pequeno, mas
não suas ações."

942
01:16:42,040 --> 01:16:45,480
"Olha a criança"

943
01:16:45,600 --> 01:16:49,480
"indo além de um marco .."

944
01:16:56,160 --> 01:16:58,360
"..oh, Deus."

945
01:16:58,840 --> 01:17:01,800
"Ele é para todos.."

946
01:17:04,600 --> 01:17:05,720
Muito bom.

947
01:17:30,800 --> 01:17:33,680
Stanley..
Stanley!

948
01:17:34,200 --> 01:17:36,080
Ei!
Você foi tão bom.

949
01:17:36,640 --> 01:17:38,320
Foi tão bom
vejo você assim.

950
01:17:38,440 --> 01:17:39,680
Tão especial!

951
01:17:42,240 --> 01:17:43,600
Veja, eu te contei sobre ele?

952
01:17:43,720 --> 01:17:44,760
Ele é tão bom.

953
01:17:45,360 --> 01:17:47,360
Vamos deixar você cair?

954
01:17:47,920 --> 01:17:50,560
Não. Minha mãe está em
aquele carro ali.

955
01:17:51,160 --> 01:17:52,720
Claro?
- Sim.

956
01:17:53,040 --> 01:17:55,200
Ok. eu vou te ver
na escola amanhã.

957
01:17:55,320 --> 01:17:56,480
Você foi muito bom.

958
01:18:08,120 --> 01:18:09,120
Venha, Stanley.

959
01:18:09,960 --> 01:18:11,000
Vir.

960
01:18:41,360 --> 01:18:43,480
Boa noite, padre.
Obrigado, padre.

961
01:18:43,600 --> 01:18:44,960
Boa noite, meu filho.

962
01:18:46,800 --> 01:18:47,840
Boa noite.

963
01:18:49,840 --> 01:18:52,000
Tchau, padre.
- Tchau, Stanley.

964
01:19:07,760 --> 01:19:08,880
Onde você esteve?

965
01:19:11,280 --> 01:19:12,600
Você não sabia que é
um domingo hoje?

966
01:19:13,840 --> 01:19:15,400
E o que há com
esse traje?

967
01:19:16,840 --> 01:19:19,240
Você não sabe que estamos embalados
com clientes no domingo?

968
01:19:20,280 --> 01:19:21,640
Quem fará o seu trabalho?
Seu pai?

969
01:19:23,200 --> 01:19:25,560
Ele morreu há muito tempo nisso
bicicleta com sua mãe.

970
01:19:27,320 --> 01:19:29,280
E aqui estou eu preso
com um mau presságio como você.

971
01:19:31,200 --> 01:19:33,440
Agora você vai apenas
ficar aqui ou ir trabalhar?

972
01:19:34,360 --> 01:19:35,440
Sair.

973
01:19:43,000 --> 01:19:45,480
Akram, você deveria
vieram.

974
01:19:46,040 --> 01:19:47,280
Nós nos divertimos muito lá.

975
01:19:49,160 --> 01:19:51,040
Os pais de todos
tinha chegado.

976
01:19:51,720 --> 01:19:53,880
Todos estavam aplaudindo para nós.

977
01:19:57,600 --> 01:19:58,800
Você se machucou, certo?

978
01:19:59,920 --> 01:20:01,680
Está doendo?
- Esqueça.

979
01:20:01,800 --> 01:20:03,720
Mas foi muito divertido lá.

980
01:20:04,480 --> 01:20:06,160
Você deveria ter vindo.
- Sim.

981
01:20:06,280 --> 01:20:07,400
E seu tio?

982
01:20:07,520 --> 01:20:08,840
Seu tio teria
me deixar ir no domingo?

983
01:20:08,960 --> 01:20:11,680
Você sabe,
até a professora Rosy veio.

984
01:20:11,800 --> 01:20:13,360
E o pai também veio.

985
01:20:13,480 --> 01:20:15,760
Eles estavam nos aplaudindo.

986
01:20:39,360 --> 01:20:41,160
Refrigerante na mesa não. 4.

987
01:20:42,400 --> 01:20:44,680
Primeiro sirva esse pedido.

988
01:20:52,800 --> 01:20:53,840
O que é isso?

989
01:20:53,960 --> 01:20:57,360
Os restos do dia
queijo cottage com espinafre.

990
01:20:57,480 --> 01:20:58,560
Uau!

991
01:20:59,760 --> 01:21:01,680
E este é 'Pulao Vegetal'.
- É legal?

992
01:21:01,800 --> 01:21:04,240
'Pulao Vegetal.'
Uau!

993
01:21:04,680 --> 01:21:08,640
Muito bom.. - E isso é
ervilhas e queijo cottage.

994
01:21:08,760 --> 01:21:10,920
Queijo tipo cottage?
Uau!

995
01:21:11,640 --> 01:21:13,040
E 'rotis'.

996
01:21:20,600 --> 01:21:24,200
A lancheira do Stanley
está pronto agora.

997
01:21:38,360 --> 01:21:39,920
Você deveria ter
me disse antes.

998
01:21:40,320 --> 01:21:42,040
Eu teria feito isso para você,
desde o primeiro dia.

999
01:21:42,160 --> 01:21:43,680
De qualquer forma, tudo isso permanece.

1000
01:21:44,200 --> 01:21:45,920
Mas tudo isso não é meu, certo?

1001
01:21:46,040 --> 01:21:48,080
Pertence a
seu tio, de qualquer maneira.

1002
01:21:49,280 --> 01:21:51,120
Mas meu tio não
pertence a mim.

1003
01:21:55,360 --> 01:21:57,840
Você está certo.
Mas não se preocupe.

1004
01:21:58,240 --> 01:21:59,840
Ele nunca irá
conheça.

1005
01:22:02,120 --> 01:22:04,120
Se apresse.
Você deve estar com fome.

1006
01:22:04,240 --> 01:22:05,560
Você não deve ter comido
qualquer coisa desde manhã.

1007
01:22:05,680 --> 01:22:07,400
Se apresse.
Vou manter a comida fora.

1008
01:22:14,360 --> 01:22:15,360
Como é?

1009
01:22:15,840 --> 01:22:17,360
Isso é gostoso.

1010
01:22:17,480 --> 01:22:19,000
Afinal, quem fez isso?

1011
01:22:19,560 --> 01:22:20,680
Afinal, sou eu.

1012
01:22:21,480 --> 01:22:23,800
Stanley, rápido.
Até eu preciso dormir.

1013
01:22:55,640 --> 01:22:58,920
"Balançar nos balanços."

1014
01:23:02,160 --> 01:23:04,920
"Balançar nos balanços."

1015
01:23:05,520 --> 01:23:12,040
"Minha querida, balance
nos balanços."

1016
01:23:14,240 --> 01:23:21,080
"Minha querida, menina dos meus olhos."

1017
01:23:21,200 --> 01:23:22,320
Boa noite, mãe.

1018
01:23:24,960 --> 01:23:26,200
Boa noite, pai.

1019
01:23:38,360 --> 01:23:45,800
"Eu posso ouvir seus batimentos cardíacos."

1020
01:23:45,920 --> 01:23:52,880
"O sono desce sobre você.
Balance nos balanços."

1021
01:23:53,640 --> 01:24:02,080
"Minha querida, menina dos meus olhos."

1022
01:24:02,440 --> 01:24:09,040
"Deixe-me colocar você para dormir.
Balance nos balanços."

1023
01:24:17,640 --> 01:24:20,480
"Memórias à tona .."

1024
01:24:22,000 --> 01:24:26,320
"Memórias à tona
rola como lágrima."

1025
01:24:26,440 --> 01:24:31,800
"Os olhos nunca param de chorar."

1026
01:24:31,920 --> 01:24:34,520
"Balançar nos balanços."

1027
01:24:34,920 --> 01:24:37,240
Akram.
Chapeleiro maluco.

1028
01:24:37,760 --> 01:24:38,840
Levantar.

1029
01:24:38,960 --> 01:24:40,640
Tchau.
Eu estou indo.

1030
01:24:40,920 --> 01:24:42,000
Obrigado.

1031
01:24:43,880 --> 01:24:48,520
"Não há amanhecer"

1032
01:24:48,920 --> 01:24:54,280
"para esta noite."

1033
01:24:55,080 --> 01:24:58,920
"No entanto, seja"

1034
01:24:59,240 --> 01:25:04,320
"este é o meu abrigo."

1035
01:25:07,000 --> 01:25:09,040
Hoje sua marmita
não será aberto

1036
01:25:09,160 --> 01:25:11,360
mas a lancheira de Stanley
vai abrir.

1037
01:25:11,760 --> 01:25:12,800
Dê uma olhada nisso.

1038
01:25:19,520 --> 01:25:20,920
E isso.

1039
01:25:21,280 --> 01:25:26,200
Para cozinhar essas batatas especiais
minha mãe acordou às 4 da manhã

1040
01:25:26,320 --> 01:25:28,040
e ela trabalhou até as 6 da manhã.
- Às 4?

1041
01:25:28,160 --> 01:25:31,120
Eu provei tudo isso.
Confie em mim, é gostoso.

1042
01:25:33,000 --> 01:25:34,600
Senhorita, 'biryani' vegetal.

1043
01:25:37,120 --> 01:25:38,920
Frite as sementes de batata e cominho.
- Uau!

1044
01:25:40,200 --> 01:25:42,760
Queijo cottage
e 'rotis'.

1045
01:25:42,880 --> 01:25:45,720
Quem fez isso?
- Minha mãe.

1046
01:25:45,840 --> 01:25:47,720
E agora todo mundo está
convidado para o almoço.

1047
01:25:47,840 --> 01:25:49,000
Aproveitem, pessoal.

1048
01:25:50,480 --> 01:25:51,480
É uma delícia..

1049
01:25:54,280 --> 01:25:55,600
É gostoso.

1050
01:25:55,720 --> 01:25:57,760
Isso é muito bom.
Tem certeza que não quer?

1051
01:25:59,440 --> 01:26:01,720
Uau! Fabuloso!

1052
01:26:02,200 --> 01:26:03,880
Este é o melhor requeijão
que experimentei na minha vida.

1053
01:26:04,000 --> 01:26:06,880
Minha mãe foi toda
caminho para a estação Khar

1054
01:26:07,000 --> 01:26:08,360
para conseguir esta casa
queijo de Punjab Sind

1055
01:26:08,480 --> 01:26:10,400
o melhor lugar para
compre queijo cottage.

1056
01:26:10,520 --> 01:26:11,640
E ela cozinhou
isso em casa.

1057
01:26:11,760 --> 01:26:12,680
Ela cozinhou
isso muito bem.

1058
01:26:12,800 --> 01:26:14,840
O melhor lugar para
compre queijo cottage.

1059
01:26:14,960 --> 01:26:16,160
Eu comi muito
queijo cottage

1060
01:26:16,280 --> 01:26:18,520
mas eu nunca comi
qualquer coisa tão boa.

1061
01:26:18,640 --> 01:26:21,080
Diga a sua mãe,
é excelente.

1062
01:26:21,600 --> 01:26:23,120
Bom.

1063
01:26:23,240 --> 01:26:25,240
As batatas são incríveis.
- Sua mãe é uma boa cozinheira.

1064
01:26:26,520 --> 01:26:27,960
Minha mãe..

1065
01:26:28,080 --> 01:26:32,200
Ela pegou as batatas normais
e coloque em um sal especial

1066
01:26:32,320 --> 01:26:34,120
e masala na água.

1067
01:26:34,240 --> 01:26:36,840
É por isso que ficou muito bom.
- Ótimo.

1068
01:26:36,960 --> 01:26:38,880
Ela trouxe o
batatas de Dadar.

1069
01:26:39,000 --> 01:26:41,080
Dadar?
- Foi muito barato.

1070
01:26:44,800 --> 01:26:47,360
Isto é realmente muito especial.
Agradeça a sua mãe.

1071
01:26:47,640 --> 01:26:49,000
Coma um prato de batata.

1072
01:26:52,000 --> 01:26:53,080
Parece gostoso.

1073
01:26:56,240 --> 01:26:58,240
Muito bem, querido.

1074
01:26:58,760 --> 01:27:00,520
Coloque isso na sua boca.

1075
01:28:16,560 --> 01:28:22,560
"Ei!
Existe um Stanley"

1076
01:28:23,880 --> 01:28:29,760
"em você?"

1077
01:28:31,360 --> 01:28:37,560
"Ei!
Existe um Stanley"

1078
01:28:38,760 --> 01:28:44,560
"em você?"

1079
01:29:06,040 --> 01:29:12,160
"Ei!
Existe um Stanley"

1080
01:29:13,480 --> 01:29:19,600
"em você?"